nscArchaeology, Ethnology & Anthropology of EurasiaАрхеология, этнография и антропология Евразии1563-0110IAET SB RAS10.17746/1563-0110.2016.44.4.092-101nsc-238Research ArticleTHE METAL AGES AND MEDIEVAL PERIODЭПОХА ПАЛЕОМЕТАЛЛАA Runic Inscription at Kalbak-Tash II, Central Altai, with Reference to the Location of the Az TribeРуническая надпись из Калбак-Таша II в Центральном Алтае (к вопросу об азах и территории их расселения)КубаревГ. В.KubarevG. V.

ул. Пирогова, 2, Новосибирск, 630090

Pirogova 2, Novosibirsk, 630090

gvkubarev@gmail.comНовосибирский государственный университетРоссияNovosibirsk State UniversityRussian Federation20162712201644492101Copyright © Kubarev G.V., 20162016Кубарев Г.В.Kubarev G.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://journal.archaeology.nsc.ru/jour/article/view/238

The article introduces and interprets a new runic inscription found at the Kalbak-Tash II petroglyphic site in Central Altai. Whereas the adjacent petroglyphic site, Kalbak-Tash I, is the largest collection of Old Turkic runic texts in the Altai Republic and in Russia at large, Kalbak-Tash II has so far yielded only one such inscription, consisting of seven characters. Professor Marcel Erdal has suggested its transliteration, translation, and commentary. The proposed translation reads, “The Horse tribe. Hunters of the Az (tribe), open (the way)!” The inscription, evidently dating to the 8th century, marks boundaries of tribal grazing areas or those of small social units, in this case, the Az tribe, mentioned in runic texts from Mongolia and Tuva. Various viewpoints regarding their location, affi nities with neighboring tribes, origin, and later history are discussed. This new inscription confi rms the common idea that the so-called mountain or mountain-taiga Az people lived not only in western Tuva, but also in eastern and southern Altai, whereas the steppe Az lived alongside the Kyrgyz in the Khakass-Minusinsk Basin. The culture possibly associated with the Az is the Kudyrge culture in Altai. The Kalbak-Tash II inscription, short as it is, is a signifi cant addition to the well-known Orkhon runic texts addressing the history of the Turkic Kaganates.

Статья посвящена вводу в научный оборот, прочтению и интерпретации новой рунической надписи, найденной на местонахождении петроглифов Калбак-Таш II в Центральном Алтае. Если соседний петроглифический пункт Калбак-Таш I представляет собой крупнейшее местонахождение наскальных рунических надписей древнетюркской эпохи на территории не только Республики Алтай, но и всей России, то на данном памятнике это первая подобная находка. Профессор М. Эрдал выполнил транслитерацию, перевод рунической надписи, которая насчитывает семь знаков, и дал комментарии к ней. Перевод звучит как: «Племя лошади. Охотники Азов (племени), откройте (путь)!». Вероятно, эта надпись маркирует границы пастбищных угодий племен или небольших социальных групп, в данном случае – племени азов. Предположительно она была нанесена в VIII в. В статье приводятся упоминания племени азов в рунических памятниках Монголии и Тувы, а также мнения различных исследователей относительно вероятной территории проживания, связи с соседними племенами, происхождения азов и их дальнейшей исторической судьбы. Найденная руническая надпись подтверждает точку зрения большинства ученых, согласно которой т.н. горные или горно-таежные азы обитали не только в Западной Туве, но и в Восточном и Южном Алтае, в то время как степные проживали совместно с кыргызами в Хакасско-Минусинской котловине. Не исключено, что племени азов могли соответствовать археологические древности кудыргинского типа на Алтае. Упоминание в надписи из Калбак-Таша II этнонима – племени азов – подчеркивает важность этой новой находки на Алтае. Подобные памятники древнетюркского письма, несмотря на их лаконичность, являются существенным дополнением широко известных орхонских рунических текстов, повествующих об истории тюркских каганатов.

руническая надписьперевод и интерпретацияКалбак-Таш IIЦентральный Алтайдревнетюркская эпохаазыRunic inscriptionstranslationinterpretationKalbak-Tash IICentral AltaiOld Turkic epochAz tribeРоссийский научный фондReferencesАкеров Т.А. Азы – элитарный род кыргызов // Гуманитарные проблемы современности. – Бишкек, 2010. – Вып. 11, № 3. – С. 143–150.Akerov T.A. 2010 Azy – elitarnyi rod kyrgyzov. In Gumanitarnye problemy sovremennosti, iss. 11, No. 3. Bishkek: pp. 143–150.Бартольд В.В. Очерк истории Семиречья // Сочинения. – М.: Вост. лит., 1963. – Т. II, ч. 1. – С. 21–106.Bartold V.V. 1963 Ocherk istorii Semirechiya. In Sochineniya, vol. II, pt. 1. Moscow: Vost. lit., pp. 21–106.Бутанаев В.Я., Худяков Ю.С. История енисейских кыргызов. – Абакан: Изд-во Хакас. гос. ун-та, 2000. – 272 с.Butanaev V.Y., Hudiakov Y.S. 2000 Istoriya eniseiskikh kyrgyzov. Abakan: Izd. Khakas. Gos. Univ. Drevnetyurkskiy slovar. 1969 Leningrad: Nauka.Вайнштейн С.И. Памятники второй половины I тысячелетия в Западной Туве // Тр. Тув. комплекс. археол.-этногр. экспедиции. – 1966. – Т. II. – С. 292–348.Erdal M. 1991 Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. (Turcologica; vol. 7).Васильев Д.Д. Тюркская руническая надпись из окрестностей Баян-кола // Сов. тюркология. – 1976. – № 3. – С. 97–101.Erdal M. 2002 Anmerkungen zu den Jenissei-Inschriften. In Splitter aus der Gegend von Turfan: Festschrift für Peter Zieme anläßlich seines 60. Geburtstags. Istanbul, Berlin: M. Ölmez, pp. 51–73.Васильев Д.Д. Графический фонд памятников тюркской рунической письменности азиатского ареала (опыт систематизации). – М.: Наука, 1983а. – 160 с.Gavrilova A.A. 1965 Mogilnik Kudyrge kak istochnik po istorii altaiskikh plemen. Moscow, Leningrad: Nauka.Васильев Д.Д. Корпус тюркских рунических памятников бассейна Енисея. – Л.: Наука, 1983б. – 128 с.Golden P. 1992 An Introduction to the History of the Turkic Peoples: Ethnogenesis and State-formation in Medieval and Early Modern Eurasia and the Middle East. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. (Turcologica; vol. 9).Гаврилова А.А. Могильник Кудыргэ как источник по истории алтайских племен. – М.; Л.: Наука, 1965. – 144 c.Klyashtorny S.G. 1976 Stely zolotogo ozera (k datirovke eniseiskikh runicheskikh pamyatnikov). In Turcologica: K semidesyatiletiyu akademika A.N. Kononova. Leningrad: Nauka, pp. 258–267.Древнетюркский словарь. – Л.: Наука, 1969. – XXXVIII, 677 с.Klyashtorny S.G. 2010 Runicheskiye pamyatniki Uigurskogo kaganata i istoriya evraziyskikh stepei. St. Petersburg: Peterburg. Vostokovedenie.Жолдасбеков М., Сарткожаулы К. Атлас Орхонских памятников. – Астана: Күлтегiн, 2006. – 360 с.Kormushin I.V. 1997 Tyurkskiye eniseiskiye epitafii: Teksty i issledovaniya. Moscow: Nauka.Кляшторный С.Г. Стелы золотого озера (к датировке енисейских рунических памятников) // Turcologica: К семидесятилетию академика А.Н. Кононова. – Л.: Наука, 1976. – С. 258–267.Kormushin I.V. 2008 Tyurkskiye eniseiskiye epitafi i: Grammatika. Tekstologiya. Moscow: Nauka.Кляшторный С.Г. Рунические памятники Уйгурского каганата и история евразийских степей. – СПб.: Петербург. Востоковедение, 2010. – 328 с.Kubarev V.D. 2011 Petroglify Kalbak-Tasha I (Rossiyskiy Altai). Novosibirsk: Izd. IAE SO RAN.Кормушин И.В. Тюркские енисейские эпитафии: Тексты и исследования. – М.: Наука, 1997. – 303 с.Kubarev G.V. 2015 Issledovaniya v Kalbak-Tashe II. In Problemy arkheologii, etnografi i, antropologii Sibiri i sopredelnykh territorii, vol. ХXI. Novosibirsk: Izd. IAE SO RAN, pp. 289–292.Кормушин И.В. Тюркские енисейские эпитафии: Грамматика. Текстология. – М.: Наука, 2008. – 342 с.Kyzlasov I.L. 1999 Skalnye zakhoroneniya – osobaya kategoriya pogrebalnykh pamyatnikov. In Pogrebalnyi obryad: Rekonstruktsiya i interpretatsiya drevnikh ideologicheskikh predstavleniy. Moscow: Vost. lit., pp. 169–199.Кубарев В.Д. Петроглифы Калбак-Таша I (Российский Алтай). – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2011. – 444 с.Kyzlasov L.R. 1969 Istoriya Tuvy v sredniye veka. Moscow: Izd. Mosk. Gos. Univ.Кубарев Г.В. Исследования в Калбак-Таше II // Проблемы археологии, этнографии, антропологии Сибири и сопредельных территорий. – Новосибирск: Изд-во ИАЭТ СО РАН, 2015. – Т. ХXI. – C. 289–292.Malov S.E. 1951 Pamyatniki drevnetyurkskoi pismennosti: Teksty i issledovaniya. Moscow, Leningrad: Izd. AN SSSR.Кызласов И.Л. Скальные захоронения – особая категория погребальных памятников // Погребальный обряд: Реконструкция и интерпретация древних идеологических представлений. – М.: Вост. лит., 1999. – С. 169–199.Malov S.E. 1952 Eniseiskaya pismennost tyurkov: Teksty i perevody. Moscow, Leningrad: Izd. AN SSSR.Кызласов Л.Р. История Тувы в средние века. – М.: Изд-во Моск. гос. ун-та, 1969. – 212 c.Malov S.E. 1959 Pamyatniki drevnetyurkskoy pismennosti Mongolii i Kirgizii. Moscow, Leningrad: Izd. AN SSSR.Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности: Тексты и исследования. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1951. – 92 с.Melioransky P.M. 1899 Pamyatnik v chest Kyul Tegina. S dvumya tablitsami nadpisei. St. Petersburg: [Tip. Imp. Akad. nauk].Малов С.Е. Енисейская письменность тюрков: Тексты и переводы. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1952. – 118 с.Mongush B.B. 2013 Proiskhozhdeniye azov i azskiy komponent v etnogeneze tuvintsev (po vostochnym pismennym istochnikam). Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Istoriya, No. 3: 146–151.Малов С.Е. Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. – М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1959. – 112 с.Nasilov D.M. 1963 O nekotorykh pamyatnikakh Minusinskogo muzeya. Narody Azii i Afriki, No. 6: 124–128.Мелиоранский П.М. Памятник в честь Кюль Тегина. С двумя таблицами надписей. – СПб.: [Тип. Имп. Акад. наук], 1899. – 144 с.Potapov L.P. 1969 Etnicheskiy sostav i proiskhozhdeniye altaitsev: Ist.-etnogr. ocherk. Leningrad: Nauka.Монгуш Б.Б. Происхождение азов и азский компонент в этногенезе тувинцев (по восточным письменным источникам) // Вестн. Том. гос. ун-та. Сер.: История. – 2013. – № 3. – С. 146–151.Radlov V.V., Melioransky P.M. 1897 Drevnetyurkskiye pamyatniki v Kosho-Tsaidame. St. Petersburg: [Tip. Imp. Akad. nauk]. (Sbornik trudov Orkhonskoi ekspeditsii; vol. IV).Насилов Д.М. О некоторых памятниках Минусинского музея // Народы Азии и Африки. – 1963. – № 6. – С. 124–128.Röhrborn K. 1998 Uigurisches Wörterbuch: Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien. Lfg. 6. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, pp. 373–446.Потапов Л.П. Этнический состав и происхождение алтайцев: ист.-этногр. очерк. – Л.: Наука, 1969. – 196 с.Serdobov N.A. 1971 Istoriya formirovaniya tuvinskoi natsii. Kyzyl: Tuv. kn. izd.Радлов В.В., Мелиоранский П.М. Древнетюркские памятники в Кошо-Цайдаме. – СПб.: [Тип. Имп. Акад. наук], 1897. – 48 с. – (Сб. тр. Орхонской экспедиции; т. IV).Soenov V.I., Trifanova S.V. 2010 Polevye kamennye fortifi katsionnye sooruzheniya Altaya. Gorno-Altaisk: Gorno-Alt. Gos. Univ.Сердобов Н.А. История формирования тувинской нации. – Кызыл: Тув. кн. изд-во, 1971. – 482 с.Tugusheva L.Y., Klyashtorny S.G., Kubarev G.V. 2014 Inscriptions in Uyghur writing and runic characters from the Urkosh area (Central Altai). Archaeology, Ethnology and Anthropology of Eurasia, vol. 42 (4): 77–82.Соёнов В.И., Трифанова С.В. Полевые каменные фортификационные сооружения Алтая. – Горно-Алтайск: Горно-Алт. гос. ун-т, 2010. – 104 с.Tybykova L.N., Nevskaya I.A., Erdal M. 2012 Katalog drevnetyurkskikh runicheskikh pamyatnikov Gornogo Altaya. Gorno-Altaisk: Izd. Gorno-Alt. Gos. Univ.Тугушева Л.Ю., Кляшторный С.Г., Кубарев Г.В. Надпись уйгурским письмом и рунические надписи из местности Уркош (Центральный Алтай) // Археология, этнография и антропология Евразии. – 2014. – № 4. – С. 77–82.Vasiliev D.D. 1976 Tyurkskaya runicheskaya nadpis iz okrestnostei Bayan-kola. Sovetskaya tyurkologiya, No. 3: 97–101.Тыбыкова Л.Н., Невская И.А., Эрдал М. Каталог древнетюркских рунических памятников Горного Алтая. – Горно-Алтайск: Изд-во Горно-Алт. гос. ун-та, 2012. – 152 с.Vasiliev D.D. 1983a Graficheskiy fond pamyatnikov tyurkskoi runicheskoi pismennosti aziatskogo areala (opyt sistematizatsii). Moscow: Nauka.Erdal M. Old Turkic Word Formation. A Functional Approach to the Lexicon. – Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1991. – XIV, 874 p. – (Turcologica; vol. 7).Vasiliev D.D. 1983b Korpus tyurkskikh runicheskikh pamyatnikov basseina Eniseya. Leningrad: Nauka.Erdal M. Anmerkungen zu den Jenissei-Inschriften // Splitter aus der Gegend von Turfan: Festschrift für Peter Zieme anläßlich seines 60. Geburtstags. – Istanbul; Berlin: M. Ölmez, 2002. – S. 51–73.Weinstein S.I. 1966 Pamyatniki vtoroi poloviny I tysyacheletiya v Zapadnoi Tuve. Trudy Tuvinskoi kompleksnoi arkheologo-etnografi cheskoi ekspeditsii, vol. II: 292–348.Golden P. An Introduction to the History of the Turkic Peoples: Ethnogenesis and State-Formation in Medieval and Early Modern Eurasia and the Middle East. – Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1992. – 483 p. – (Turcologica; vol. 9). Röhrborn K. Uigurisches Wörterbuch: Sprachmaterial der vorislamischen türkischen Texte aus Zentralasien. – Wiesbaden: Franz Steiner Verl., 1998. – Lfg. 6. – S. 373–446.Zholdasbekov M., Sartkozhauly K. 2006 Atlas Orkhonskikh pamyatnikov. Astana: Kultegin.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.